Rasprave na društvenim mrežama: Treba li papu zvati “Lav” ili “Leon” – svećenici iznose argumenate za i protiv
Na društvenim mrežama ne jenjava rasprava o tome treba li novoga papu zvati papa Lav XIV. ili Leon XIV., a o toj dilemi oglašavaju se i mnogi svećenici s prilično dobrim argumentima, javlja portal vjerujem.hr.
Biskupi Katoličke crkve u Hrvatskoji i Bosni i Hercegovini odredili su da se u liturgijskim knjigama novoga Svetoga Oca naziva Lavom XIV., baš kao što su preporučili i jezikoslovci. U nastavku su izdvojena neka zanimljiva razmišljanja svećenika.
“U Rimskom misalu 10. studenoga slavimo svetoga papu Leona ili sv. Leona Velikog. U Časoslovu za taj dan također stoji spomendan svetog Leona Velikog. U liturgijskim kalendarima također stoji inačica sv. Leon a ne sv. Lav Veliki. Ne sviđa mi se da su biskupi sada odlučili novog papu na hrvatskom jeziku zvati Lavom. Iako nam Lav itekako treba”, napisao je na svojem Facebook profilu hercegovački franjevac fra Josip Vlašić, na što mu je popularni pater Stjepan Ivan Horvat odgovorio uz prigodni ‘smajlić’: “A ni meni brate, al tko nas pita.”
“Dok smo učili o prethodnom papi istoga imena, sjećam se da su bile obje verzije u opticaju. Mislim da bi danas ipak trebao biti Leon, čak ako su, kako tvrde neki jezični stručnjaci, prethodnici bili Lav”, piše fra Mate Logara, misionar u njemačkom Augsburgu, objašnjavajući da je “razlog tome je redovito postupanje sa papinskim imenima”.
“Ona su u pravilu ‘pohrvaćena’ u našu verziju: Ivan, Pavao, Benedikt, Grgur, Honorije… Ali nisu prevođena. Grgur nije postao Jure. Inocent nije Nevinko, niti je Honorije Často. Da je netko uzeo Dominik, vjerujem da ne bi bio Gospodin. Imamo svetu Luciju, ali nismo je preveli u hrvatske verzije toga imena Svjetlana ili Jasna. Uz to, danas među našim sunarodnjacima imamo ime Leon, a rijetko (ili skoro nikako) Lav”, piše fra Mate Logara, dodajući kako je upravo sam pročitao primjedbu fra Josipa Vlašića da je “u Misalu naveden sveti papa kao Leon Veliki, tako ni argument tradicije nije nužno na verziji Lav”.
Cijeli tekst pročitajte OVDJE
