Koje je značenje imena Isus?
Naša uobičajena upotreba riječi u molitvi potječe od hebrejskog preko grčkog i latinskog. Riječ Isus jedno je od najmoćnijih poznatih imena – toliko da je obitelji u većini kultura neće upotrijebiti za imenovanje svog djeteta (španjolsko je značajna iznimka).
Katolička enciklopedija ističe da hebrejsko ime Jeshua — ili Joshua, ili Jehoshua — znači “Jahve je spasenje”. Grci su to transliterirali kao Iesous, što nam je zauzvrat dalo latinski oblik, Isus. “Iako se ime u ovom ili onom obliku često pojavljuje u Starom zavjetu, nije ga nosila istaknuta osoba između vremena Josuea, sina Nunova i Josuea, velikog svećenika u danima Zorobabela,” katolički Enciklopedijske bilješke. “To je također bilo ime autora Ecclesiasticusa, jednog od Kristovih predaka spomenutih u rodoslovlju, koje se nalazi u Trećem evanđelju (Luka 3:29), i jednog od suputnika svetog Pavla (Kološanima 4:11)
Grčko ime povezano je s glagolom iasthai, liječiti; stoga nije iznenađujuće da su neki od grčkih otaca povezali riječ Isus s istim korijenom (Euzebije, “Dem. Ev.”, IV; usp. Djela 9:34; 10:38). Iako se čini da je otprilike u vrijeme Krista ime Isus bilo prilično uobičajeno, nametnuto je našem Gospodinu po izričitoj Božjoj naredbi (Luka 1:31; Matej 1:21), kako bi se ispunilo da je Djetetu određeno da ‘spasi svoj narod od njihovih grijeha.’”
Izraelski institut za biblijske studije tvrdi da je u izvornom hebrejskom jeziku autentično značenje Isusovog imena “Gospodin” (Yeho) “spasenje” (Yeshua). “Ovo je slično bezbrojnim drugim imenima u Bibliji koja počinju slovima Yeho, što je uvijek skraćenica za Gospodinovo sveto ime Jahve”, kaže Institut. “Na primjer, ime Saulovog sina, Yehonatan ili Jonathan, znači ‘Gospodin je osigurao’. Dakle, Isusovo pravo ime je isto kao Jošua, biblijski junak koji je osvojio Kanaan prije više od tisuću godina. Budući da počinje svetim hebrejskim slovima יהו Yeho, Isusov je identitet vječno vezan uz Božji identitet.
